Úradné, overené, (súdne) preklady
  • osobné doklady,
  • rodné listy, sobášne listy,
  • vysvedčenia, diplomy,
  • výpisy a odpisy z registra trestov,
  • doklad z matriky, dokumenty s Apostille.

Odborné preklady bez overenia

  • preklad softvéru z pôvodného jazyka do cieľového,
  • právne preklady,
  • texty v oblasti IT,
  • výpisy z registrov,
  • preklady medicínskych textov,
  • plné moci.

Bežné preklady

  • jazyková korektúra rodeným hovorcom,
  • úradné odborné a bežné tlmočenie,
  • obchodné rokovania, semináre a iné podujatia,
  • konferencie,
  • návštevy zahraničných partnerov,
  • tlmočenie a sprievod pri obchodných.

Výučba a doučovanie ruského jazyka

Zároveň zabezpečujem sprievodné služby spojené s prekladom (napr. zabezpečenie overenia listiny notárom, kopírovanie atď.) Preklady spracovávam v textovom editore a v prípade potreby aj v inom formáte. Pri preklade používam CAT nástroje -TRADOS.

     

Ing. Svetlana Durániková, 2013